23,976 FPS
www.calorifix.net Hana and Alice (v.03)
Traduction : K'meru Correction : Lavie, davidg
Il fait froid.
Je gèle !
C'est désert !
Normal, à cette heure-ci.
C'est même bizarre qu'on soit là.
On doit rêver !
Où on va ?
À l'école.
Où on va ?
À l'école.
Eh ! Attends !
On monte ?
Non.
Ça se fermait !
J'ai failli être écrasée !
Pourquoi on est là ?
Tu trouves pas que ce mec est cool ?
Lequel ?
Celui de gauche.
Derrière ?
Alors ?
Je parie qu'ils sont frères.
Ils ne se ressemblent pas.
Bien sûr que si.
Ils ne se connaissent même pas.
Tu vois ? Ce sont des frères.
Seulement des amis.
Ils montent à Fujiko.
Tu peux avoir le plus jeune.
Non merci.
- C'est un étranger ? - Un métis.
Il foutrait les boules sinon.
Il est si cool !
Il porte une chemise rose !
Cool !
Tu prends le plus jeune.
Je n'en veux pas !
Il gèle dehors.
Je ne veux pas sortir.
- Ça doit être le rhume des foins... - C'est la saison, oui.
J'ai vu "Hannibal" sur le satellite hier soir.
Moi aussi.
J'ai eu peur.
Il est effrayant, hein ?
Ouais.
Tu ne penses pas que les vraies personnes
sont plus effrayantes que les zombies ou les fantômes ?
- Les maniaques et tout ça... - Ouais.
- On prend une photo ? - D'accord.
Il ressemble à quelqu'un.
Qui ?
Je ne sais pas...
Tom Cruise ?
Quoi ?
DiCaprio ?
Tu veux dire "lui" ?
Hannibal ?
T'es malade ?
Non, mais...
Je pensais au film d'hier.
"Hannibal"...
Ça va ?
Je crois que j'ai le cur brisé.
Hein ?
Tu m'as dit qu'il ressemblait à Hannibal.
Tu disais qu'il ressemblait à quelqu'un.
Je commence à avoir plein de fourches, je devrais les faire couper.
Je ferais pas ça.
Tu les aimes longs ?
Je les aime courts.
Tu dis n'importe quoi.
De quoi peut bien parler ce mec ?
"... Princesse-Ponpokopi-et- Ponpokona-vivra-pour-toujours-Jack."
Non, ne...
Hana !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Peine de cur ?
Soutenu, devant, côté...
Hana, lève la jambe !
Je te l'ai dit !
Allez ! Vous êtes encore jeunes !
Voilà, c'est ça !
C'est tout pour la barre.
Cinq minutes d'étirements.
Cinq minutes ?
Prenons une pause.
Comment se sont passés vos examens d'entrée au lycée ?
Vous avez trouvé un lycée ?
Oui !
Oui ? Lequel ?
Fujiko. Avec Yayoi.
Moi aussi !
- Lycée d'Akatsuka. - Lycée de Tezuka.
Tezuka ?
Félicitations !
Allez, commencez les étirements !
Et pour la danse ?
- C'est un problème... - Je veux une vie moi !
Oui !
Tout le monde !
Alice !
Nagayo !
Hana !
Cadeaux de ma part pour vous !
Je ne peux plus abandonner la danse maintenant.
"Qui-vivra-au-travers-des-temps-infinis,"
"comme-le-poisson-dans-l'eau- alors-que-la-mer-"
"les-nuages-et-le-vent-demeurent-"
"ne-manquant-jamais- de-nourriture-ni-de-toit-"
"comme-l'enfant-de-Shuringan- et-Gurindai-de-Paipo-"
"Princesse-Ponpokopi-et- Ponpokona-vivra-pour-toujours-Jack."
L'uniforme ça craint !
Ouais.
Ton col n'est pas droit.
Ta cravate non plus.
Arrange-la !
Parfait !
Ça craint.
Pourquoi tu cours ?
Attends !
- On va être en retard ! - Zut, dépêchons !
Le club des conteurs ?
Là-bas.
Suivant s'il vous plaît.
Waouh !
Une fille qui veut entrer au club ?
Un signe de l'Apocalypse !
Je suis "Ataro l'affolé".
Mon vrai nom signifie "marécage fuyant", donc je l'ai changé en "l'affolé".
Et lui...
C'est "Goro Bang".
Son vrai nom c'est...
"Goro Explosion" ?
Miyamoto. Masashi Miyamoto
C'est ça ton vrai nom, Bang ? C'est marrant, hein ?
Quel est ton nom ?
Hana.
Hana ? Comme pour la fleur ?
OK, alors...
"Hana la douce".
Non, "Hana la funky" !
Lequel ?
- "La douce" ? - T'es plutôt funky !
Prenons celui-là !
C'est bon pour tout le monde ?
"Nous venons d'avoir un garçon."
"J'aimerais que sa sainteté lui donne un nom."
"Comme c'est mon fils, il ne sera pas très brillant."
"Que pensez-vous de Vie éternelle ?"
"Pourquoi vie éternelle ?"
"Même s'il n'est pas brillant..."
"il pourra avoir une longue vie."
"Un long nom pourrait l'aider aussi ?"
Ça manque de punch, Bang !
Le public va s'endormir !
Enfin quoi !
Je lui répète, mais il ne s'améliore pas !
Miyamoto ?
Miyamoto ! Ça va ?
Tu t'es cogné à la porte du garage !
Qui es-tu ?
Oh, non !
De l'amnésie !
De l'amnésie ?
Tu te souviens de ton nom ?
Mon nom ?
"Qui-vivra-au-travers-des-temps-infinis"
"comme-le-poisson-dans-l'eau-"
"ne-manquant-jamais-de-nourriture ni-de-toit-"
"comme-l'enfant-de-Shuringan- et-Gurindai-de-Paipo-"
"Princesse-Ponpokopi-et- Ponpokona-vivra-pour-toujours-Jack."
Je m'en souviens.
Tu as reçu un choc !
C'est rien. Je vérifiais juste ma mémoire.
Je m'appelle Masashi Miyamoto.
Je vais bien.
Et moi ?
Tu te souviens de moi ?
Non.
Oh, non !
Tu es sûr ?
La nouvelle élève de seconde.
Comment je m'appelle ?
Euh, désolé...
Tu as dit que tu m'aimais.
- Non... - Si, tu l'as dit !
Vraiment ?
Oh, non !
Tu es vraiment amnésique !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne m'en souviens vraiment pas.
Tu peux me rappeler les faits ?
Quand j'ai dit que je t'aimais...
Si je l'ai vraiment fait.
Tu l'as fait.
Tu peux m'en dire plus ?
Eh bien, ce n'est pas moi qui l'ai dit.
Je n'attends pas spécialement que tu te souviennes.
Miyamoto...
Comment va ton frère ?
Mon frère ? Je n'en ai pas.
Tu ne m'avais pas dit que si ?
Non, jamais.
Il ressemble à un étranger.
Un étranger ?
L'an dernier, tu as pris le train avec.
Tu veux dire Dave...
Dave ?
Un étudiant étranger qui habitait chez moi.
D'où vient-il ?
D'Amérique. Il est rentré.
Je me demande comment il va...
Tu te souviens de lui, mais pas de moi...
Désolé.
Je vais aux toilettes.
Qui est-ce ?
Quoi ?
Je t'en supplie, tu n'as rien vu !
Mais il n'y a rien à cacher !
Qui est-ce ? Où l'as-tu rencontré ?
- Tu ne l'as pas vu ? - Si, mais qui est-ce ?
- Tu ne te souviens pas ? - Non.
Je le connais ?
Il est dans mon club.
Alors comment veux-tu que je le connaisse ?
C'est vrai.
En fait, je crois que non.
Je dois y retourner.
Hana !
Il manque quelque chose.
Est-ce qu'on "sort" vraiment ensemble ?
Ça ne va pas ?
C'est toi qui as dit que tu m'aimais.
Oui...
- Tu te rends compte ? - Oui.
- Non, même pas. - Si.
Non.
Pas dans ton cur.
C'est ça qu'il manque.
Je ne sais pas si je t'aime ou pas.
Et tu ne te souviens pas avoir dit que tu m'aimais.
On est quoi avec ça, je me le demande...
Des amoureux ?
Je ne sais pas...
Tu vois ce que je veux dire ?
Mais depuis peu, j'ai l'impression que je t'aime bien.
Je crois.
Vraiment ?
Je rêve de toi tout le temps.
Quel genre de rêve ?
Je ne peux pas le dire.
Dis-moi !
Peut-être qu'ils se réaliseront.
Je rêve que la police t'emmène.
J'espère que ça ne se réalisera pas.
Ils m'en veulent !
Encore un !
Quand je lance le scan des virus, il se détraque complètement.
Comment ?
Je ne peux plus aller sur le net.
- Laisse-moi y jeter un il. - Vraiment ?
Toutes ces fleurs... On se croirait chez le fleuriste.
Pardon ! Je peux te parler une minute ?
Tu aimes juste le shopping, ou tu t'es enfuie de chez toi ?
Désolé, je plaisante.
Je travaille pour une agence de jeunes talents.
"Paper Company".
Nous auditionnons des gens pour des films, des pubs...
Excuse-moi...
Allô ?
Hana ?
Je t'entends à peine...
Devine quoi !
Je viens d'être "repérée" !
Repérée ? C'est vrai ?
Ils veulent que je passe à leurs bureaux !
Ah oui ?
Viens avec moi.
Quand ?
Maintenant.
Je ne peux pas.
C'est à Harajuku.
Je t'ai dit que je ne peux pas.
Bien sûr que si !
Écoute, nous sommes adultes maintenant, on est plus obligées de rester collées.
Oui, on est toujours amies, mais...
D'accord, je n'appellerai plus.
Allô ? Alice ?
Allô ?
Allez Alice ! Ce n'est pas juste de me faire ça !
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose ne va pas...
Tu as encore fait ce rêve ?
Avec la police ?
Non.
Dernièrement, j'ai rêvé de limaces.
Quel genre de rêve ?
Je suis poursuivi par une limace géante.
Je cours comme un fou...
et j'arrive finalement dans un endroit que je crois sûr.
Quand je me retourne...
Une limace ?
Non, toi.
Mais pour certaines raisons, je ne sais pas qui tu es.
Alors je demande : "Mais qui es-tu ?"
Et tu réponds...
"Je suis une limace."
Je me retourne encore...
et tu es une limace.
Il a beaucoup plu dernièrement.
Dis,
quand est-ce que je te reverrai ?
Hmm ?
Oui...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Le feu va changer !
On a réussi !
Miya ?
Qu'est-ce qui cloche ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Miya ?
J'ai besoin de te parler.
À propos de quoi ?
Tu es près de ton ordinateur ?
Oui...
Allume-le.
C'est fait.
Appuie sur...
"Contrôle" et "F".
Oui.
"Contrôle" et "F".
Puis... tape...
Qui c'est Masa ? Ta copine ?
Tape j-u-g-e-m.
Appuie sur "Retour".
C'est fait.
- Tu vois quelque chose ? - Oui.
Maintenant...
Double-clic, "Contrôle-A", double-clic.
C'est quoi ces photos ?
J'ai vérifié leurs dates.
C'était avant qu'on se rencontre ?
Pourquoi les as-tu ?
T'ai-je vraiment dit que je t'aimais ?
Oui.
Dis-moi la vérité.
Qui es-tu ?
Il y a une fille en seconde, Tetsuko Arisugawa.
C'est elle qui les a prises.
Tu te souviens ?
Non.
Ton ex-petite amie.
Conneries !
C'est vrai.
Mais tu es seulement sorti avec elle parce qu'elle te forçait.
C'est là que je suis arrivée.
Tu m'as dit que tu as eu le coup de foudre en me voyant.
Elle l'a su et elle a commencé à te suivre.
Elle m'a envoyé ces photos comme une sorte de menace.
Elle voulait me faire peur.
Mais je commençais à t'aimer aussi.
Alors, je ne l'ai pas laissé m'intimider et je t'ai aimé jusqu'à maintenant.
Connerie !
C'est vrai.
Tu es dégueulasse !
Fouiner dans mon ordinateur...
Tu ne m'as jamais fait confiance.
Pas vraiment.
Ça m'attriste.
Désolé.
Excuse-moi...
Quoi ?
Tetsuko Arisugawa est là ?
Alice !
Dis...
Es-tu Tetsuko Arisugawa ?
Que veux-tu ? Nous avons cassé !
Va-t'en !
Nous ne sommes plus amies !
OK.
Vraiment, ni amies ni quoi que ce soit. Si on se voit, on ne se parle pas.
Compris.
Mais pourquoi je dois faire l'ex-copine ?
Merci !
J'étouffe !
- Ici. - Prends-la !
Une arabesque ?
Nagayo ! Nagayo !
Oui, c'est beau !
Ça fait mal !
Ne bouge plus !
On devrait sourire.
Celle qui écarte le plus à l'avant.
Comme ça ?
C'est bon ?
Comme ça...
Encore une...
On ne bouge plus.
Où on regarde ?
Par ici !
C'est dur !
Relaxe !
C'est la dernière.
Vite, prends-la !
Merci beaucoup !
Alice...
Fu...
Tu es seule ?
- Oui et toi ? - Oui.
Où est Hana ?
- Nous ne sommes plus amies. - Vraiment ?
Vous avez eu une dispute ?
Commande numéro 7 prête.
Il ne faut pas vous disputer !
Ce n'était pas une dispute.
Je mange beaucoup.
Il y a tellement de choix !
Désolé.
Oh, bonjour !
Je...
C'est une voisine.
Bonjour.
Bonjour, Hana.
Bonjour.
Hana...
Au revoir.
Au revoir, Hana.
Au revoir.
Bye bye.
Au revoir.
Elle n'a même pas touché son repas.
Que manges-tu ? Ça a l'air bon.
Je vais prendre ça alors.
Je suis de retour.
Tetsuko ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Aujourd'hui, sukiyaki.
Désolée, j'ai déjà mangé.
Désolée.
Je suis crevée...
Allez, maman !
Comment je pourrais manger un sukiyaki seule ?
Pourquoi tu l'as fait ?
Je vois... Tu es fâchée.
C'est ça.
Manges-en un peu !
Je mangerai la viande.
Si je mange du sukiyaki, il doit y avoir de la viande.
Je ne veux pas me mêler de ce qui me regarde pas...
mais tu es adulte.
S'il ne parle pas mariage, laisse tomber.
Le yen a encore baissé.
Où est Alice ?
Je ne sais pas.
- Elle va bien ? - J'en sais rien.
Hana et Alice ne sont plus amies...
Vraiment ?
Une dispute ?
Non.
Alice m'a dit.
Tais-toi, Fu.
Vous ne devez pas vous disputer, Hana.
Vous ne devez pas vous disputer, Hana !
Ce n'est pas le cas !
- Qui croyez-vous, moi ou Fu ? - Fu !
... donc tout ce qui vit est blessé d'une certaine manière...
Désolé de vous couper...
C'est une émission de variétés.
Je vois où vous voulez en venir avec cette approche de la vie...
Mais si votre raisonnement vous mène à des considérations tristes, alors...
Je serai très joyeuse quand j'en parlerai...
Tetsuko Arisugawa, de Paper Company.
Enchantée.
Pouvez-vous nous dire dans quel genre de projet
vous vous êtes déjà produite ?
Aucun.
Je vois...
Quelle est votre philosophie à 15 ans ?
Vous en avez une ?
Philosophie ?
Une manière de vivre...
Je ne sais pas...
Mais vous avez vraiment envie de faire ça, n'est-ce pas ?
Oui.
Je vous mitraillerai de répliques.
Vous tiendrez le coup ?
- Je ne sais pas... - Vous ne savez pas...
Pourquoi le voulez-vous ?
Vous étiez avec...
le groupe d'autodéfense ?
Vous avez une philosophie ?
Ne jacte pas, agis.
Je n'aurai jamais ce rôle.
D'où ?
D'où tu es ?
Kanagawa.
Je parle de ton agence.
Paper Company.
Ils ne sont pas très bons.
Repérée ?
Oui.
Paper Company, hein ?
Ils sont nuls.
Vraiment ?
Très naturelle.
Parfaite.
Une jolie fille comme on pourrait en voir n'importe où.
Regardez comme elle mange !
Elle déteste le chocolat ?
Scène 82, dans le souterrain de Sodome.
Masami...
Moi, c'est Tetsuko.
C'est ton personnage.
Akiko...
"Qu'est-ce que je fais ?"
"Je sais... je fais sauter quelque chose."
Kazuo, tu te couches ici...
Et Yuji...
mets-toi devant.
Akiko...
et Masami ici.
Je suis nerveuse !
Prêts ?
Go !
Yuji ! Où es-tu ?
Ici !
Je vois rien !
Tiens bon !
J'ai une lampe !
Il y a quelqu'un ici !
Masami ?
Debout !
Qu'est-ce que je fais ?
- Qu'y a-t-il ? - C'est un cadavre !
OK ! OK !
OK !
Merci !
- Encore une fois ? - Non, ça me va.
- C'est bon alors ? - Merci.
Bien joué.
Non ?
Oui...
Merci.
Oui.
Merci.
Je vais continuer à essayer.
Oui.
Un cadeau d'entrée au lycée.
Je ne sais pas ce qui est à la mode aujourd'hui.
C'est ce qu'on avait quand j'étais à l'école.
Qu'on s'en serve ou pas.
Mets-le au fond d'un tiroir, et ressors-le de temps en temps...
Et souviens-toi alors que je te l'ai offert...
Ensuite, remets-le où il était.
Au moins, ça te rappellera ton entrée au lycée.
Utilise-le comme cela.
Un porte-bonheur.
Je peux l'utiliser ?
Comme tu veux.
Mais tu te retrouveras vite à court de cartouches d'encre.
C'est ennuyeux de devoir en racheter.
Tu cesseras probablement de l'utiliser.
Alors quelle est l'utilité ?
Eh bien, si tu y penses comme un cadeau...
il sera plus difficile de le jeter.
C'est pour cela qu'ils durent autant.
Ce sont des plumes solides.
Le lycée Tezuka ?
Une école de filles, ou c'est mixte ?
Mixte.
Des uniformes de marin ?
Des blazers.
J'aurais préféré l'uniforme de marin.
Satyre.
Quoi ?
Pourquoi satyre ?
Régalez-vous.
C'est bon, hein ?
Comment est l'école ?
Pas mal.
Cocktail de fruits.
Excusez-moi...
Cocktail de fruits et pudding aux algues.
Ils ont ça ?
- Je prendrai le pudding aussi. - Certainement.
Tu ne détestes pas ça ?
C'était il y a des années.
Je n'ai jamais compris pourquoi tu devais apprendre le calcul.
Ça ne te servira pas.
Et Confucius aussi, c'est chinois.
Si vous devez apprendre la grammaire chinoise,
ils devraient vous apprendre à le parler aussi !
J'ai fait des affaires à Shanghai.
Le chinois serait utile à apprendre.
Une ?
C'est bon ?
Remets-la.
Prends par le coin.
Nous avions joué aux cartes au bord de la mer un jour...
Vraiment ?
Oui !
Les cartes auraient été soufflées par le vent.
C'était le cas.
Vraiment ?
Allô ?
Désolée, non.
"Wong" ?
Je ne suis pas Wong.
Nous venons de trouver ce téléphone.
Non, je ne suis pas une amie.
Non...
je ne le connais pas.
Allô ?
J'ai peur que non.
Le propriétaire doit l'avoir fait tomber.
Je ne sais pas.
Il est chinois.
C'était du chinois ?
Nous allons le déposer.
Nous avons fait une bonne action.
Ils enseignent toujours le chinois classique à l'école ?
Oui. Nous avons eu un contrôle.
La grammaire ?
Il y en avait.
Tu sais comment ils disent "je t'aime" ?
Wo ai ni.
Quand je te reverrai ?
Eh bien... je t'appellerai.
Quand ?
Je t'appellerai.
Je t'enverrai un mail.
Depuis quand tu sais faire des mails ?
Depuis peu.
Satyre.
Pourquoi ?
À plus tard.
Prends cette place.
C'était quoi ce truc en chinois ?
Wo, wo... ?
Wo ai ni.
Wo ai ni...
Au revoir.
Papa...
Je t'aime.
Tu devrais dire "Zai jian".
"Au revoir".
Pense à la chose la plus triste qui te soit arrivée.
Il doit bien y avoir quelque chose.
Désolée.
OK, pense à un éternuement.
Ça ne rend pas tes yeux humides sur les bords ?
Désolée.
C'est bon alors.
Merci.
Sauté, pas... arabesque...
... piqué, jeté.
Piqué, jeté, posé.
OK ? Vous le tenez ?
Sauté... et arabesque !
Sauté ! Plus haut !
Allez !
Sauté...
Et arabesque !
Sauté !
Préparation...
Sauté ! Plus haut !
Je me suis fait mal.
Fais voir.
Ici ?
Hana !
Un peu de discipline !
Un problème ?
Hana s'est fait mal.
Je n'ai pas mal...
mais une partie de ma mémoire n'est pas revenue.
Docteur ?
Attends !
Nous sortions ensemble ?
Nous sortions ensemble, n'est-ce pas ?
Oui.
Hana ! Ton téléphone.
C'est un garçon.
Allô ?
Alice ? Comment va ton pied ?
C'est encore ce gars !
Quel gars ?
Ton chéri !
Non ! Miya ?
Oui !
Que veut-il ?
Je voulais vérifier une chose...
Pourquoi il me demande si je suis sortie avec lui ?
Il devrait savoir !
Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
Je ne t'ai pas dit ?
Il est amnésique.
Il est quoi ?
Amnésique. A M N É S I Q U E.
Tu blagues !
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je pensais que tu savais.
Ce n'était pas le cas !
Et je n'aurais jamais pensé qu'il se promènerait par ici.
Qu'est-ce que je fais ?
Pour l'instant, fais comme si tu étais sortie avec lui.
Il a perdu la mémoire, donc il ne peut pas savoir.
Alors, débrouille-toi.
Désolée.
De quoi parlais-tu ?
Je...
Tu...
vas trouver cela difficile à croire...
Je...
suis amnésique.
Tu rigoles !
Tu te souviens ?
Notre premier rendez-vous était ici.
Ça ne te rappelle rien ?
Dis...
À quel point étions-nous...
amoureux l'un de l'autre ?
Hé, je ne sais pas...
Mais...
je t'aimais c'est certain.
Raconte-moi... Donne-moi des détails.
Comme ?
Comment je t'appelais ?
Alice.
Alice ?
Oui.
Et toi ?
Comment tu m'appelais ?
Comment ?
Tu te souviens que je lisais les lignes de la main ?
Ta ligne de vie est mouvementée !
Je fais toujours de l'onomancie, aussi.
Tu te souviens ? Ça fait longtemps.
Écris ton nom.
Ça me ramène en arrière !
Écris ton nom. Je te dirai ton avenir.
De quoi parlions-nous ?
Je voulais savoir comment tu m'appelais.
Mark.
Mark ?
"Miyamoto" d'abord, ensuite "Masashi".
Puis "Masa", et finalement "Mark".
1, 2, 3, 4...
Mark...
Sans doute que je ne peux plus t'appeler ainsi.
Donne-moi plus de détails.
Dernièrement, je pense à toi tout le temps.
Quand je pense à toi...
je ne sais pourquoi...
mon cur commence à palpiter.
C'est de l'amour, je crois.
Qu'en penses-tu ?
C'est de l'amour, n'est-ce pas ?
Si c'est vraiment de l'amour,
c'est la preuve que nous étions ensemble.
Ma mémoire commence peut-être à revenir.
Mais pourquoi je t'ai quittée pour Hana ?
Je ne comprends pas.
Tu as oublié.
Seulement, je...
... ne comprends pas pourquoi.
Pour être honnête, à propos de Hana...
Tu ne l'aimes pas ?
Ce n'est pas ça...
C'est juste que...
... elle n'est pas le type de fille que j'approcherais.
Mais tu l'as fait, ensuite tu m'as détestée.
Je me demande si c'était vraiment moi...
C'est comme si... il y avait un autre moi quelque part.
Cet arbre !
Tu t'en souviens ?
Notre premier baiser.
Il pleut.
Comme ce jour-là.
Je ne me rappelle pas du tout.
C'est très bien. J'espère que je pourrai oublier aussi.
Mark...
Hé !
Ça va bien ?
Excusez-moi !
- Miya ! - C'est ton ami ?
Ça va ?
Ça va aller !
Miya !
Entre.
J'amène une serviette.
Tu veux que j'aille t'acheter quelque chose ?
Ça ira, je vais juste rester un moment allongé.
Bien sûr, allonge-toi.
Aussi longtemps que tu le souhaites.
Tu as de la fièvre ?
Tu es chaud.
Tu dois... couver un rhume.
Si ma mémoire revient...
mais juste à moitié...
qu'arrivera-t-il ?
À moitié ?
La première moitié.
Seulement...
quand je sortais avec Setsuko Arisugawa.
Alors ?
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Peut-être devrais-tu dormir un peu.
Je vais à la pharmacie.
Qui est-ce ?
Je suis rentrée.
Hana, tu es là ?
Qu'est-ce que tu fais !
Hana !
Qu'est-ce que c'est !
Non !
Alice ?
Qu'est-ce que tu faisais ?
- Je décompressais. - Tu m'as fait peur !
Comment va Mark ?
Mark ?
Ton copain.
Ne l'appelle pas comme ça !
Mark et moi on se voit parfois.
Arrête de l'appeler comme ça !
Quoi ?
Vous vous voyez ?
De quoi tu parles ?
Réponds !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu ne savais pas ?
Il est venu me questionner sur le passé.
Il ne te l'a pas dit ?
Je joue le rôle de son ex.
Il ne te l'a pas dit ?
Alors, comment ça se passe entre vous deux ?
Ah oui, une partie de sa mémoire revient.
C'est ce qu'il a dit.
Tu ne savais pas ?
Je ne t'ai pas dit ? Sa mémoire ne reviendra pas.
Jamais.
- C'est vrai ? - Absolument.
Je ne t'ai pas dit ? Il n'est pas amnésique.
Alors qu'est-ce qu'il a ?
Rien.
Alors ?
Il est normal ?
Il n'est pas normal du tout !
C'est comme une obsession.
Comme une grossesse hystérique.
Je ne comprends pas.
On lui a dit qu'il est amnésique et il le croit.
Est-ce possible ?
Bien sûr.
Tu as un petit ami...
Moi ?
- Non. - Bien sûr que si.
- Non. - Si !
Mais non !
Tu es amnésique aussi !
Pas du tout !
Je suis amnésique ?
Hana...
est sortie faire des courses.
Oh ?
Tu veux du café ?
Fais comme chez toi.
Je comprends...
- Donc, il n'est pas amnésique ? - Non.
Alors, pourquoi ne pas lui dire la vérité ?
Pas question ! Je ne peux pas maintenant !
- Pourquoi ? - Ce serait un désastre !
D'abord, il comprendrait que tu n'es pas son ex-petite amie.
- Oui... - C'est mauvais.
- Très mauvais ! - Et que je ne suis pas sa petite amie !
Ce n'est pas le cas ?
Non.
Tu es quoi alors ?
Je suis sa petite amie tant qu'il est amnésique.
Et tu ne l'es pas s'il ne l'est plus ?
Non, je ne le suis pas !
Tu comprends maintenant ?
Tu lui as menti ?
Il m'a crue, qu'est-ce que je pouvais faire ?
Je ne croyais pas vraiment qu'il tomberait dans ce piège.
Tu es incroyable ! Et maintenant ?
Eh bien, c'est ici que je compte sur toi.
Mais il a dit qu'il commençait à se souvenir de certaines choses.
Il ne peut pas se souvenir puisqu'il n'a pas perdu la mémoire.
De quoi se souvient-il alors ?
De rien du tout.
Mais il dit que quand il est avec moi son cur palpite...
qu'il est amoureux.
Alors...
c'est qu'il me court après maintenant ?
Il me court après !
Pas question !
Tu as un problème, maintenant !
Tu arrives au bon moment !
Nous parlions justement de ta maladie.
Elle sait des choses de toi que j'ignore.
Des choses pour t'aider à te souvenir. Et j'ai appris que vous vous voyiez.
Pourquoi me cacher ça ? Explique-moi.
Je...
C'est horrible de me cacher cela.
Mais je discutais avec elle d'un moyen pour te soigner.
Ce qui est fait est fait. Je suis contente qu'elle veuille aider.
N'est-ce pas, Alice, que tu es prête à nous aider ?
Remercie-la aussi.
Miya !
Waouh !
C'est si bon !
Bien sûr...
Arrête !
Prends ça.
Fais-la tourner.
Tu te souviens de ça ?
Nous sautions à la corde comme ça.
Aïe !
Ça va ?
La corde est mouillée.
Je tourne et tu sautes.
Mais...
Qui sautait alors ?
Il faut au moins trois personnes.
Les enfants !
Nous jouions avec des enfants qui étaient là.
Nous ne pouvions pas le faire à deux !
Non ! En effet.
Miya.
Je meurs de faim, je ne peux plus avancer.
Je suis certaine que c'était par ici.
Nous déjeunions ensemble, tu te souviens ?
Où est le café ?
Ici.
Il a disparu.
On va manger où alors ?
J'avais anticipé. Alors, j'ai apporté quelque chose.
Le sandwich boulette de riz d'Alice !
Vous allez adorer, j'en suis sûr...
C'est quoi ?
Tu te souviens maintenant ?
Je ne sais pas si je veux de la soupe miso ou du lait.
Mark, tu es heureux ?
Bien sûr que tu l'es... avec une jolie petite amie comme Hana...
Peu importe si tu te souviens, si maintenant tu es heureux.
Je dois vraiment dire ça ?
Mark, tu es heureux ?
Bien sûr que tu l'es... avec une jolie petite amie comme Hana...
Peu importe si tu te souviens, si maintenant tu es heureux.
Miya, je suis vraiment heureuse maintenant.
Hé, tu te souviens de ça ?
Prends une carte.
Garde-la en tête.
Remets-la.
Voyons...
Celle-ci ?
Non.
Bizarre...
C'était le cinq de pique.
Oui.
Et ensuite...
Hé !
C'est comme autrefois.
Le vent a soufflé les cartes, encore une fois.
Nous avions joué à ce jeu...
C'était à qui trouverait l'as de cur en premier.
Vous vous souvenez ?
Qu'avions-nous parié ?
Celui qui trouve l'as de cur demande ce qu'il veut.
OK.
Youpi, j'ai gagné !
Alors...
Que vais-je demander ?
OK !
À partir d'aujourd'hui, Mark est à moi.
Laisse-le tomber.
Pas question !
C'était pour rire !
Je rigolais !
Pourquoi tout ça alors ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Arrêtez !
Encore un peu.
En avant.
- Un peu au-dessus. - Au dessus ?
Un peu à gauche...
À droite, crétin ! Comme ça...
- Voulez-vous... - Attention !
Le papillon !
Un peu à droite...
- Et là ? - Le papillon bouge...
Désolé... Excusez-moi.
C'est bon.
Mlle Kano arrive.
Partez, maintenant.
- Ne touchez à rien. - Désolée.
Attention.
Mlle Kano ?
Elle est là !
Mlle Kano est là !
Bienvenue !
Par là, je vous prie.
Ces papillons... Nous en ajouterons en image de synthèse.
Vous n'en reviendrez pas !
- Bonne chance ! - C'est parti !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu pleures.
Tu t'es fait jeter ?
Je me demande pourquoi je t'ai quittée...
Tu le sais toi ?
Je ne le dirai pas.
Je ne veux pas te perdre une fois de plus.
Un de ces jours, tu finiras par aimer de nouveau Hana
et tu me jetteras.
Et je finirai encore seule.
Fin de l'histoire.
J'ai perdu mon chapeau ici.
Il est probablement encore au fond de l'étang.
Ah, ça fait longtemps !
Tu veux bien ?
Tu es sérieuse ?
Tu as mis une pièce ?
Ça ne marche pas.
J'en ai l'impression.
Bonjour ?
Personne.
J'ai faim.
Voilà.
Nous finissions toujours avec un pudding aux algues.
Je n'aimais pas trop...
Mais maintenant si.
Ça me rappelle notre histoire.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'en veux pas ?
Pas vraiment...
Tu aimais ça pourtant.
Tu ne te souviens pas ?
Je ne peux pas manger de pudding aux algues.
J'y suis allergique.
Si j'en mange, je tombe vraiment très malade.
Depuis toujours.
Ce qui signifie
soit que tu te trompes...
soit que tu me mens.
Suis-je vraiment... amnésique ?
Je suis désolée.
Ce sont des mensonges ?
Je suis désolée.
Alors...
Je n'ai jamais rien été...
pour toi ?
C'était une idée de Hana ?
Je ne dirai rien.
Mais alors ce jeu...
avec l'as de cur ?
Tu voulais bien que je laisse Hana pour toi ?
Tu ne le pensais pas vraiment ?
C'était juste...
une blague.
Tu n'avais pas trouvé l'as de cur, n'est-ce pas ?
Tu as triché ?
Pourquoi ?
J'avais trouvé l'as de cur.
Non, c'est moi qui l'ai trouvé.
Il est là.
C'était un autre jeu de cartes.
Tu as vraiment trouvé cette carte là-bas ?
Oui.
Tu rigoles !
C'est vrai.
Excuse-moi une minute.
Hé...
Garde-la.
Mets-la...
au fond d'un tiroir.
Un jour...
quand tu la reverras...
tu repenseras à moi.
Je le ferai chaque jour.
Ça ne marchera pas !
Ça n'a pas duré très longtemps,
mais c'est comme si nous étions sortis ensemble.
Wo ai ni.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne dirai rien.
Zai jian.
Quoi ?
Je ne dirai rien.
"C'est bien d'être économe..."
"Mais quand cela va trop loin c'est un problème pour tout le monde."
"Tu deviens un avare qui ne sait pas compter jusqu'à 6."
"Quand tu comptes jusqu'à cinq en fermant tes doigts,"
"tu refuses d'ouvrir la main pour continuer à compter."
"Va en face emprunter un marteau."
"Je reviens, attends-moi."
"Excusez-moi."
"Puis-je emprunter votre marteau ?"
"Pour faire quoi ?"
"Enfoncer un clou bien sûr."
"Ne vous inquiétez pas, je ne vous frapperai pas sur la tête."
"Alors, je peux vous le prêter."
"Vous allez l'user, si vous enfoncez un clou."
"Je vois."
"Patron, je n'ai pas pu emprunter de marteau."
"... frapperai pas sur la tête."
"Ne vous inquiétez pas, je ne vous frapperai pas sur la tête."
"Alors, je ne peux vous le prêter."
"Vous allez l'user, si vous enfoncez un clou."
- Quand a lieu le festival ? - La semaine prochaine.
C'est si proche.
"Ne vous inquiétez pas, je ne vous frapperai pas sur la tête."
"Alors, je ne peux vous le prêter."
"Vous allez l'user, si vous enfoncez un clou."
"Patron, je n'ai pas pu emprunter de marteau."
"Ne vous inquiétez pas, je ne vous frapperai pas sur la tête."
"Il a dit que je l'userais, si je l'utilise sur un clou."
FESTIVAL CULTUREL DU LYCÉE TEZUKA
Entrez !
Le festival bat son plein !
C'est fantastique !
Pouvez-vous garder cette énergie jusqu'à la fin ?
Je ne vous entends pas !
Encore !
Le club de théâtre joue "L'Empereur de la jungle", vous voyez ?
Ils vont déborder sur notre temps !
Ils ne nous laisseront que 5 minutes !
C'est ce qu'a décidé le comité.
Et maintenant, vous voyez ?
C'est juste le temps de faire passer une personne.
Qui ce sera ?
C'est tout le problème, vous voyez ?
Ma vieille grand-mère ne peut plus marcher.
Elle devrait rester à la maison,
mais elle veut voir son petit-fils sur scène, vous voyez.
Elle est venue pour moi, vous comprenez ?
Elle est tout excitée.
Je l'ai vue sur son fauteuil roulant...
Nos yeux se sont croisés...
Et elle a dit, "vas-y mon petit !"
Mais ce n'est pas si important, vous voyez ?
Alors... lequel d'entre nous ce sera ?
Mais le prof de sport me fait peur, vous voyez.
Il m'a dit de faire 20 pompes, vous voyez ?
Je n'en ai fait que six, il m'a surnommé "Papy six pompes".
Il est à fond dedans.
On ne sait jamais ce qui peut faire peur, vous voyez ?
Pour certaines personnes, ça peut être les beignets, vous voyez ?
Et il y a une histoire à ce propos, vous voyez ?
Bon sang, j'étais nerveux, vous voyez ?
Je n'ai vu personne en fauteuil roulant.
Vraiment ?
J'étais nerveux...
Je ne voyais même pas le public, vous voyez ?
- Vous avez soif ? - Je vais acheter quelque chose.
Non, non !
C'est moi qui régale, vous voyez ?
Pourquoi tu as gardé cette carte ?
Je peux la déchirer ?
Non, pourquoi ? Ce n'est rien.
Déchire-la.
Pourquoi je ferais ça ?
Doit-on se séparer ?
Pourquoi ?
Fu !
Salut !
- Félicitations ! - Merci d'être venus.
Entrez.
Hana !
Viens voir mes photos.
Par ici.
Entre !
LA DANSE DU VENT
Merci d'être venus.
De bonnes photos.
Merci.
Beaucoup de mouvement.
Belle ambiance.
Merci.
Je les ai prises d'une multitude d'angles différents...
Elles semblent toutes amies...
Oui, nous le sommes.
Merci.
Ces photos que j'ai prises
de haut...
Je les aime bien.
Excuse-moi.
Hana...
Tu es encore en froid avec Alice ?
Nous ne sommes pas en froid...
Vous ne devriez pas vous disputer.
Tu connais la maison des fleurs ?
La quoi ?
Il y avait une maison que tout le monde appelait "la maison des fleurs".
Si vous passiez devant en rentrant chez vous,
vous pouviez voir une fille regarder par la fenêtre.
Tout le monde pensait que cette maison
était plutôt étrange.
Tout le monde l'appelait "la maison des fleurs".
Ma mère disait que la fille qui y vivait,
s'était mise à détester l'école, on ne sait pourquoi,
et refusait désormais de sortir de chez elle.
Mais un jour cette fille est sortie,
pour étudier la danse classique.
Quand nous avons rencontré cette fille,
elle était vraiment gentille.
C'est Alice qui t'a emmenée à la danse, n'est-ce pas ?
Vous ne devriez pas vous disputer.
- Je... - Merci !
On ne se dispute pas.
Hana la funky !
Tu t'es changée ?
Tu dois y aller maintenant, tu vois ?
Une des girafes est tombée ! Le spectacle doit continuer !
On doit meubler, tu vois ?
Et pourquoi ne pas envoyer Miya ?
Il y est !
Il a presque fini, tu vois.
Hana la funky...
Tu fais la fermeture !
Dépêche-toi de te changer, tu vois ?
"qui-vivra-au-travers-des-temps-infinis"
"comme-le-poisson-dans-l'eau- alors-que-la-mer-"
"les-nuages-et-le-vent-demeurent-"
"comme-l'enfant-de-Shuringan- et-Gurindai-de-Paipo-"
"Princesse-Ponpokopi-et- Ponpokona-vivra-pour-toujours-Jack."
"Tu es tellement embêtant que tu peux tous les avoir."
Elle n'est pas encore là !
Je vais devoir meubler avec le "messager négligent".
Un grand seigneur avait un serviteur nommé Jibuemon...
Un homme qui oublie les choses avec une horrible facilité, vous voyez ?
Tu peux me l'attacher ?
Un jour son seigneur lui donna un message important à délivrer.
"Comment allez-vous ? Je suis Sandayu Tanaka, vous voyez."
"Je suis Jibuemon Jibuta, au service du seigneur Sugidaira, vous voyez..."
Miya...
Alice...
Tu l'aimes ?
Si c'est le cas...
Si tu es amoureux d'Alice...
ça veut dire...
que tu es...
vraiment...
...amoureux d'elle.
Alice...
est vraiment gentille.
Sois heureux avec elle.
"J'ai toujours oublié plein de choses, vous voyez ?"
"Mais si vous me pincez les fesses,"
"c'est incroyable ce dont je peux me souvenir."
"Alors, il faut essayer, vous voyez ?"
Tu es toujours fâchée à propos de la carte ?
Non.
Ce n'est pas ça.
"Ne soyez pas timide, allez-y !"
"Pincez mes fesses avec ces pinces, vous voyez ?"
"Pincez-les aussi fort que vous pouvez !"
"Allez-y, alors !"
"Allez !"
Je suis désolée...
J'ai menti.
Miya...
Tu n'es pas amnésique.
La vérité...
est que toi et moi...
nous n'avons jamais été...
...amoureux.
Tu te trompes.
Ne tire pas de conclusions hâtives.
Dégage de la scène !
En fait, j'étais déjà au courant de tout.
Que mon amnésie était un mensonge,
que nous ne sommes jamais sortis ensemble.
Et tout le reste.
C'est pas terminé ! Ne partez pas !
"Maintenant, je me rappelle !"
Va d'abord les impressionner.
"Quel était le message de ton seigneur ?"
"J'ai oublié de demander en quittant le château, vous voyez ?"
"C'est bien d'être économe..."
"Mais quand cela va trop loin c'est un problème pour tout le monde."
"Tu deviens un avare qui ne sait pas compter jusqu'à 6."
"Tout ce que tu peux économiser, tu l'économises,"
"même quand tu y perds."
"Quand tu comptes jusqu'à cinq en fermant tes doigts,"
"tu refuses d'ouvrir la main pour continuer à compter."
"Et tu refuses même de prêter l'oreille..."
J'ai l'impression que le dernier sur scène était si mauvais
que tout le monde est parti.
Je suis là, moi.
Tu veux que je continue ?
Encore une.
On y va.
Prêtes ?
OK, changez un peu.
Bien.
Ça suffit ?
C'est bon.
OK, polaroid.
Pour la 64, aussi.
Qui est-ce ?
Elle auditionne ?
C'est foutu pour elle.
C'est clair !
- Fatiguées ? - Non.
La dernière.
Bien.
- Ça fait un peu punk... - OK.
C'est pour la première page, n'est-ce pas ?
- Oui. - OK, bon boulot !
Merci.
Merci beaucoup !
On peut choisir la fille de la page 4 ?
Bien sûr.
Allez-y, fumez. Mako ! Du café, s'il te plaît.
Une de ces filles-là.
Elles sont toutes bien.
Elles sont là.
Je vais les appeler.
- Mlle Shinohara ? - Oui.
Je suis Yuki Shinohara, 22 ans.
Combien tu mesures ?
1m 69.
Bien, merci.
Merci.
Merci beaucoup !
On te rappellera.
Au revoir.
M. Machida...
- Elle n'est pas du tout son type. - Elle est foutue.
J'étais dans "Melmo", il y a quelques années.
Soulève tes mèches...
Bien, merci.
Demandez-lui quelque chose !
Merci.
Nous appellerons ton agent.
Harumi.
- Oui ! - Par ici !
Oui !
Regarde-moi cette vieille pétasse !
Elle est foutue.
Je suis Harumi, 24 ans.
Talents ?
La nage.
Spécialité ?
Papillon.
Fais-le pour moi.
Hein ?
Vous voulez dire ici ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vous montre...
Comment...
Papillon !
Comme la nage ? Je croyais qu'elle parlait de la danse.
Vraiment ?
Désolée. Lève-toi.
La nage, je confondais !
Elle allait nager !
Une pro !
La pauvre !
Bien, merci !
Merci.
Mlle Arisugawa...
Oui.
Tetsuko Arisugawa, enchantée !
Allô ?
Une minute, tu m'interromps.
Allô ? Oui...
Du ballet ?
Oui.
Tu sais danser ?
Oui.
Voyons ça.
Nous faisons passer des auditions.
Comme ça...
C'est tout ?
Et comme ça...
D'accord, merci.
Ça va, merci.
Merci.
Ça vous va si je danse vraiment ?
Bien sûr.
Je peux prendre des gobelets ?
Bien sûr.
Il y a de l'eau ici.
Je peux vous prendre de l'adhésif ?
Bien sûr.
Dîner ? Je peux être à la maison à temps pour cuisiner.
Un moment.
J'y serais plus tard que ça.
Tu as besoin d'un maillot de danse ?
Non, c'est bon. Ça ira comme ça.
Je me fiche qu'il fasse encore jour !
Je ne peux pas filer comme ça.
Juste parce que tu as fini plus tôt...
Terrible !
D'accord, salut.
C'est tout.
Magnifique !
Pourquoi cette audition ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle a dansé pour nous !
Formidable !
- Tu as dansé ? - Oui.
- Quoi ? - Du ballet.
Elle a fini ?
Oui, OK, merci.
Merci.
Tu connais le chemin ?
- Oui. - Bien.
Nous appellerons votre agent.
Prenez soin de vous.
- Merci. - Au revoir.
Merci !
Vous l'avez fait danser ?
Avec une minijupe ?
Grandiose.
Son agent va se plaindre.
Et c'est à moi qu'il va se plaindre !
Alors, laquelle ?
Celle-ci.
Tu es sûr ?
J'appelle.
Bien sûr. Elle peut danser aussi.
- Ça n'a rien à voir avec le sujet... - Elle était formidable de toute façon.
Jolie culotte, hein ?
Rien à voir !
Vous regardiez tout de même !
Je l'appellerai.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai oublié mes chaussures.
- Tu es partie comme ça ? - Oui.
- Bien joué. - Prends soin de toi.
Je suis rentrée.
Qu'est-ce qui se passe ? On déménage ?
Je nettoie. Et tu m'aides aussi.
C'est quoi ?
Ramasse un peu avant de commencer à aspirer.
Tu as raison.
Ah oui...
Dimanche...
Qu'est-ce que tu fais ?
Dimanche ?
Pourquoi ?
J'ai un ami qui vient...
J'aimerais que tu sortes.
Un petit copain ?
Un ami.
Allô ?
Oui...
Un travail ?
Oui... merci.
Je ferai de mon mieux.
10 yens de monnaie. Merci !
Allez !
Montre-moi la couverture.
Montre-moi !
D'accord, d'accord !
3, 2, 1...
Ta da !
Oh... merde !
Quoi ?
Une piqûre de moustique !
C'est rouge écarlate !
C'est affreux !
Tais-toi !
Enfin bon, c'est super !
J'arrive à peine à y croire !